2018.1.14【第ニ回 えびす祭 Ebisu Festival 商売繁盛！家内安全を願って！】

第ニ回 えびす祭 Ebisu Festival
商売繁盛！家内安全を願って！
Join our special New Year’s event, and pray for prosperous business and peace for your family!
と　き　2018年1月14日（日）午前10～13時
ところ　胡宮（えびすぐう）（矢掛本陣 御成門前）
★当日は、矢掛日曜朝市＆井原線 感謝デー！ワンコイン500円乗り放題！井原鉄道でぜひお越しください♪
★日曜朝市の出店者さんも 大募集中です！

以前は毎年行われていた えびす祭。しばらくの間、途絶えていましたが、今年、復活いたしました。
新年も引き続き、矢掛本陣横の胡宮にて第ニ回えびす祭（まつり）を開催します。五穀豊穣の神である恵比寿様がまつられた胡宮で神事がおこなわれます。

行事予定…
◎ 9:30～神事（胡宮（矢掛本陣 御成門よこ）

えびす祭（10:00～）
◎備中神楽（福の種あり）（＠まちかどギャラリー）
◎ボランティア音楽グループ
おさんぽ日和 演奏（福の種あり）（＠ポケットパーク）
◎「恵比寿様」「大黒様」による
餅まき・福の種まき（＠矢掛商店街）
◎縁起物の招福熊手 販売（＠小西屋）
◎もちつき（＠小西屋）
◎ぜんざい・甘酒のお接待 （＠小西屋さん前）
◎ちんどん屋練り歩き（＠矢掛商店街）

など がおこなわれます。

新年の商売繁盛、家内安全を祈って！
みなさんぜひご参加ください！

************************************
Ebisu Festival
Date: 14 Jan. 2018, 10:00~13:00
Venue: Ebisu-Guu; the waypoint in front of the main gate of the Yakage Honjin

-Bicchu Kagura (Shinto Dancing) play （10:00～10:30）
-Mochi-maki -Japanese rice cakes thrown by Daikokuten* and Ebisu*
-Kumade charm stalls
-Free Zenzai* and Amazake*
-Traditional artistic performance by Chindonya
-Yakage Sunday Morning Market will be held on that day as well!
This event hosts a variety of local crafts, fresh vegetables, andstreet foods for sale!

Come to Yakage by train since the date is Ibara-Line Customer Appreciation day! You can get an unlimited ride pass on the Ibara-Line for 500yen!

Join our special New Year’s event, and pray for prosperous business and peace for your family!

*Daikokuten (God of Wealth) and Ebisu (God of Success) are members of The Seven Deities of Fortune.
*Zenzai: sweet red-bean soup with pieces of rice cake
*Amazake: sweet alcoholic drink made from fermented rice